Une bordée d’injures pour une chanson

Nous sommes en 1966, sur la base navale de Polyarny et Alexandra Pakhmutova et son mari, le poète Nikolai Dobronravov, sont venus pour une représentation de gala. On leur a demandé d’écrire une chanson émouvante pour les sous-mariniers. Alexandra Nikolaïevna Pakhmoutova est une compositrice russe et soviétique. Elle demeure l’une des figures de la musique populaire soviétique puis russe depuis le début de sa carrière dans les années 1960. Afin de trouver l’inspiration on les emmène lors d’une plongée, mais c’est un échec. Rien ne vient. On lui propose alors de revenir plus tard sur le quai pour ressentir l’atmosphère d’un retour de patrouille. Elle accepte, se couvre d’une parka de la marine et se poste seule au bout du quai. Le sous-marin arrive un peu en avance dans la brume glacée et le comité d’accueil n’est pas encore arrivé. Pas de fanfare, pas de fleurs, pas de cochon grillé. Rien ! Le Pacha aperçoit une petite silhouette de marin sur le quai et l’interpelle pour saisir l’haussière en vue d’amarrer le bateau. Aucune réponse. Il réitère son ordre avec un peu plus d’autorité. C’est pas compliqué quand même ! Aucune réaction. Du coup, furieux de l’absence de comité d’accueil et de la désinvolture de la personne sur le quai, il décide que même s’il devait pour cela réveiller toute la base, la situation ne resterait pas en l’état. Il se met donc à brailler tout un tas d’insanité à qui veut bien l’entendre.

Si on devait traduire ses paroles en russe littéraire, alors le sens de son discours se résumait au fait que son équipage était très fatigué lors d’un long voyage, mais à cause de certaines personnes paresseuses, insouciantes et désorganisées, son équipage ne pouvait trouver le réconfort sur leur rivage natal.

 Sur le quai, l’étrange marin le regarde, figé, clignant des yeux. Au bout de quelques minutes, le comité d’accueil arrive et en panique, alerte le commandant « Vitka, qu’est-ce que tu fais !? C’est Pakhmutova !!! Elle va mettre toute ta litanie en musique ! C’est en effet ce qu’il s’est passé. Cette chanson est depuis lors reconnue comme la plus belle des chansons écrites en l’hommage des sous-mariniers russes.